ARABESQUE Dịch phụ đề: QKK
- Giáo sư Ragheeb. - Mời ổng vô.
Xin chào. Ông Saeed?
Ông Saeed không có ở đây.
Tôi tên là Sloane.
Tại sao ổng không có ở đây?
Bị cúm, thưa Giáo sư.
Dù là dân y khoa cũng không được miễn dịch. Ổng đã nhờ tôi chăm sóc cho ông.
Tôi sẽ chỉ kiểm tra kính của ông thôi.
Ông đừng nhìn như là tôi muốn khoan răng ông vậy.
Xin mời ngồi, Giáo sư.
Ragheeb. Cái tên nghe không có vẻ Anh.
Ông có phải là người Anh không, Giáo sư Ragheeb?
- Ông hỏi làm gì? - Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.
Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.
Tôi không hề có ý muốn tọc mạch.
- Tôi xem kính của ông được không? - Không có nó tôi không thể thấy gì hết.
Phải.
- Phải, đúng vậy. - Làm ơn.
Gần đây ông có bị bệnh cúm không?
Cái đó có ảnh hưởng tới mắt không?
Không, chỉ ảnh hưởng tới bác sĩ mắt thôi.
Nghề của chúng tôi phải tiếp xúc quá nhiều, không thể nào quá cẩn thận được.
Bây giờ...
hãy thử mấy cái này.
Rồi.
Xin vui lòng đọc những chữ trong gương kia.
"A."
"N, D."
"A, O, H, T."
Không tệ. Bây giờ tới mắt kia.
"H, C, U."
"D, H, L, E."
"M." Không.
- "N." - Khá tốt.
Hãy nhìn lên, Giáo sư. Tôi muốn nhỏ ít thuốc vô mắt ông.
- Chi vậy? - Để làm giãn đồng tử.
Hoàn toàn không hại gì, Giáo sư. Ông sẽ không cảm thấy gì hết.
Rồi. Không đau phải không?
Không, nó...
Bây giờ trên cái phim cuối cùng là một thí dụ...
về một hình thức chữ tượng hình ngắn gọn hơn,
chắc là từ triều đại của Pharaoh Remesus II vĩ đại.
Bây giờ chúng ta vẫn còn có thể nhận ra nhiều dấu hiệu tượng trưng cho cái gì.
Thí dụ như đây, là chữ "trái tim,"
được viết đơn giản bằng hình trái tim.
Nhưng ở đây, phía trên con quái vật Amensit...
mà, như các bạn có thể thấy, vừa là cá sấu, vừa là sư tử và vừa là hà mã,
đang ngồi chờ để nuốt trộng trái tim của người chết nếu nó thấy thèm...
là hình khắc của một cái nhà.
Phía dưới nó là một cái miệng. Những dấu hiệu này chỉ có giá trị ngữ âm.
Theo sau chúng là hình vẽ một đôi chân,
mà, trong trường hợp này, không có giá trị ngữ âm
Dù sao, như một hình thức chữ tượng ý, nó cho chúng ta cái manh mối...
dẫn tới ý nghĩa của từ...
"đi tới trước."
Tình dục.
Tôi biết là phải có cách nào đó để thu hút sự chú ý của anh, ngài Fanshaw.
Hình như nãy giờ tôi nói chuyện trong giấc ngủ của anh.
Hôm nay vậy là đủ.
Ngày mai Giáo sư Ragheeb sẽ về.
Chào.
Tôi nói chuyện với ông một chút được không, Giáo sư Pollock?
Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách,
thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.
- Không, hoàn toàn không phải như vậy. - Nếu vậy thì, chào ông.
Tên tôi là Sloane.
Thiếu tá Sylvester Pennington Sloane...
Trung đoàn Hỏa Mai Highland số 42 của Nữ Hoàng, đã nghỉ hưu.
- Rất hay. - Phải.
Tôi là thư ký riêng của ông Nejim Beshraavi làm trong ngành hàng hải.
- Hãng Nejim Beshraavi. - Tôi không nghĩ là có hai hãng.
Ông Beshraavi muốn gặp ông ở London ngay bây giờ,
cho nên nếu ông đi theo tôi thì xin mời, xe đang chờ.
Ông Sloane, hôm nay là thứ Tư.
Tôi có nên nói với ông về những ngày thứ Tư của tôi không?
Ngay bây giờ: một cuộc chạy bộ thể dục rồi tới vài bài giảng,
rồi ăn bữa trưa qua loa với các giáo viên lúc 12 giờ 45...
Ông Beshraavi đã chuẩn bị trả công ông xứng đáng.
Tôi rất biết ơn, thật tình mà nói như vậy.
Nhưng, như tôi đã nói, không phải vào những ngày thứ Tư.
Buổi sáng tốt lành, ông Sloane.
Các người thiệt tình không thích nghe người ta nói không, phải không?
Các người muốn làm gì đây?
Để tôi đi.
Thánh thần ơi, chẳng phải ông là...
Ông Pollock, cho phép tôi giới thiệu Đức Ngài, ông Hassan Jena.
- Phải... ông Thủ tướng. - Xin chào, ông Pollock.
Và tôi là Đại sứ ở Anh Quốc của ông Jena, Mohammed Lufti.
- Ông Đại sứ. - Tôi xin ông thứ lỗi vì phương pháp...
- ...làm quen không chính thống này. - Xin đừng bận tâm, ông Thủ tướng.
Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.
Sự thật là trên đời này có rất ít người mà tôi ngưỡng mộ như ông.
Ông là một người rất vĩ đại.
Không có ai vĩ đại hơn nhân dân mà họ phục vụ. Ông nên ngưỡng mộ họ.
Vâng, thưa ông.
Tôi không biết là ông đã tới Anh.
Ông hoàn toàn đúng. Tôi không có ở đây.
Ông chưa từng gặp tôi
Yêu cầu đầu tiên mà tôi muốn nhờ ông là giữ bí mật chuyến thăm Anh quốc của tôi.
Tất nhiên, thưa ông. Và yêu cầu thứ hai?
Ông biết một người đồng hương của tôi, ông Nejim Beshraavi.
- Hãng Nejim Beshraavi. - Phải, công dân giàu nhất và quyền lực nhất của chúng tôi.
Chúng tôi có lý do để tin là ổng đang có ý định tiếp cận với ông...
- ...với một đề nghị làm ăn. - Đã có rồi, thưa ông, nhưng tôi đã từ chối.
- Ôi, trời. - Không đúng à?
Sự hợp tác của ông với Beshraavi có thể có giá trị vô cùng to lớn...
- ...cho chính nghĩa tự do, Giáo sư. - Bằng cách nào?
Chúng tôi chỉ biết là Beshraavi âm mưu chống lại chúng tôi...
và đang có một kế hoạch tổ chức bạo động chống lại chúng tôi trong thời gian sắp tới.
Chúng tôi phải khám phá ra hắn muốn làm gì và khi nào.
Ông muốn tôi tiếp xúc lại với hắn,
chấp nhận lời đề nghị của hắn và cố gắng tìm kiếm thông tin.
Chúng tôi rất muốn như vậy.
Nhưng ông không nên đồng ý cho tới khi ông biết hết mọi khả năng.
Nhiệm vụ này có tiềm ẩn một số nguy cơ nhất định.
Có phải đó là một cách nói ngoại giao nói rằng tôi có thể bị giết?
Ông Beshraavi không tôn trọng mạng sống của ai hết ngoài của chính ổng.
Nếu ông muốn, tôi sẽ dừng xe lại ngay và để cho ông đi không cần bàn cãi thêm gì nữa.
Nhiều thế hệ nhà họ Pollock đã tự hiến mình...
...cho việc khám phá quá khứ.
Tôi nghĩ chắc cũng đã tới lúc một người Pollock...
dấn thân vào tương lai để thay đổi.
Ngay khi ông có được thông tin gì,
xin hãy liên lạc ngay với ông Jena ở London.
Số Ambassador-2779.
Không thể dùng lời để nói hết lòng cảm kích của tôi.
Ông Pollock, rất vui khi thấy ông...
- ...lại quan tâm tới lời đề nghị của tôi. - Tôi luôn cố hết sức mình...
...để hợp tác với những người giàu, ông Beshraavi.
Xin mời ngồi.
Đừng để ý tới Hassan, ông Pollock.
- Hassan? - Nó là một con chim ưng nhập cảng.
Tôi đặt tên nó là Hassan Jena theo tên của vị thủ tướng kính mến của chúng tôi.
Họ có nhiều đức tính giống nhau:
một con mắt sáng, một ý chí mãnh liệt và những móng vuốt sắc bén.
Hassan sẽ không làm hại ông, ông Pollock,
chừng nào ông không tìm cách chia rẻ nó với chủ của nó.
Nó trung thành tuyệt đối.
Chắc là ông nuôi nó đầy đủ.
Tất nhiên. Không ai trung thành như vậy.
Tôi sẽ không lạm dụng thời gian của ông, Giáo sư.
Tôi biết nó có giá trị cỡ nào.
Ông nghĩ sao về cái này?
Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.
Thiên niên kỷ thứ hai trước Công nguyên, tôi nghĩ vậy.
Mời dùng một trái chà là, ông Pollock, như là một hành động hữu nghị.
Tôi là một người Á Rập rất Á Rập, tôi e là vậy.
Hữu nghị?
Thịt, ông Pollock. Hassan chỉ ăn thịt.
- Tôi tưởng nó nhìn cái này thèm thuồng. - Chắc là nó thèm ngón tay của ông.
Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.
Tôi rất muốn biết điều đó.
Cho phép tôi hỏi một câu hơi khiếm nhã.
- Bao nhiêu? - 25.000 đô-la.
Được rồi. Tôi sẽ không vòng vo, 30.000 đô-la.
Ông cứ việc vòng vo.
Làm sao ông có được cái này?
Cứ cho là, tôi tình cờ có được nó.
Vậy thì, cầu Chúa...
...tiếp tục mỉm cười với ông.
Cám ơn, Giáo sư. Tôi đánh giá cao lời chúc của ông.
Nhưng tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông lâu hơn.
- Nếu ông không làm xong trước 8 giờ tối nay, thì ông sẽ... - Tối nay?
- Đúng vậy. - Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.
- Nếu tôi không làm xong trước 8 giờ... - Thì ông sẽ là khách mời ăn tối của tôi.
Hiểu rồi.
Và nếu tôi có lỡ phải làm lâu hơn một chút?
Ông sẽ thấy ngôi nhà này là một nơi rất tiện nghi để làm việc, ông Pollock,
cho dù ông cần bao lâu.
- Chào. - Chào.
Chào.
Chào, chào, chào.
Anh đang làm gì vậy?
Ồ, mấy cái ô chữ tiếng Anh này hiểm hóc quá, cô không nghĩ vậy sao?
- Anh là người Mỹ hả? - Vâng, thưa sếp. Đúng vậy, thưa cô.
Tôi chưa gặp nhiều người Mỹ.
Thật ra, tôi cũng chưa gặp nhiều người mặc đồ như vậy.
Anh thích không?
Anh kéo lên dùm tôi được không?
Anh biết cách không?
Tôi... vẫn luôn run tay mỗi khi mình hạnh phúc.
- Tôi đoán cô là một người khách ở đây. - Sao anh lại đoán vậy?
Người ta thường không đi ăn tối trong áo dạ tiệc.
- Người ta cũng không thể là khách trong chính ngôi nhà của mình. - Ồ, đây là nhà của cô.
Tôi lại có cái ấn tượng đây là nhà của ông Beshraavi.
Nejim tạo cái ấn tượng đó với mọi thứ ổng mượn,
nhưng, tôi bảo đảm với anh, đây là nhà tôi, và ổng chỉ là khách.
Anh muốn ở lại ăn tối không?
Tôi sợ là thằng nhóc bụi đời đã mời tôi rồi.
Chán ghê.
Anh đang làm việc giải mã, phải không?
Đừng nói về công việc. Hãy nói về cô.
Nghe nè, tôi không biết Nejim đã nói gì với anh...
Em đây rồi, Yasmin. Anh không nghĩ là sẽ tìm thấy em ở đây.
- Trong nhà của chính cổ? - Trong thư viện.
Yasmin có rất nhiều tài năng, cổ hầu như không có thời giờ để đọc sách.
Tôi rất tiếc phải nói với em điều này, cô em, nhưng ông Pollock đây rất nghèo khổ.
- Em sẽ đi thay đồ ăn tối chớ? - Xin lỗi.
Đôi hài đó vô cùng đẹp, em yêu.
- Em có chịu vì tôi mà mang nó không? - Tất nhiên.
Anh Pollock không có sự tinh tế kỳ lạ như anh.
- Ảnh thích áo dạ tiệc hơn. - Cổ nói, tôi không có nói.
Ông Pollock, có một số người Bedouin có thói quen nói với khách của họ:
"Mọi thứ của tôi là của bạn."
Tôi không phải là một trong số đó.
Ngon quá, Beshraavi. Cái gì vậy, bồ câu non hả?
- Chim chiền. - Chim chiền? Thánh thần ơi.
Nó đã được ngâm trong mật ong tám ngày.
Còn anh thì sao, anh Pollock? Hay cái này quá lạ lẫm với anh?
Tôi tin là cô nên cảnh báo người bà con kế tiếp của tôi.
Ăn đi, anh Pollock. Can đảm lên.
Ôi, tôi xin lỗi.
Không sao. Tôi vẫn luôn thích đồ ngọt.
Tôi ghét làm người vụng về.
Nhưng cô không bao giờ vụng về, cô em.
Đây là lần đầu tiên anh thấy em vụng về như vậy.
Ông làm rớt cái gì kìa, ông Pollock.
À... hình như là vậy.
Ông nghĩ đó là cái gì?
Trông giống như một miếng giấy nhỏ cuốn lại, phải không?
Hãy coi có viết gì trong đó không.
Là ông à? Tôi vô cùng xin lỗi.
Để coi có viết gì trong đó không.
Có chữ viết trong này.
Đừng giữ bí mật. Cái gì vậy?
Đây là một đơn thuốc.
Tôi bị bệnh khó tiêu.
Chỉ tại vì những cuốn sách khô khan mà tôi cố tiêu hóa.
Có lẽ chúng ta có thể giải quyết chuyện này, có một dược sĩ ở ngay góc đường.
- Đừng bận tâm. - Không hề. Để cho một người hầu...
Vậy sẽ làm phiền họ. Cái hày hoàn toàn không cần thiết.
Tôi nghĩ là tôi nên trở lại làm việc.
Bữa ăn rất ngon, và... món chim chiền thật xuất sắc.
Hắn lạ thiệt đó, cho dù là một người Mỹ.
Em chắc là anh và ông Beauchamp có việc cần bàn,
cho nên em nên đi chỗ khác trước khi cuộc nói chuyện của các người làm em nhức đầu.
- Tạm biệt, ông Beauchamp. - Tạm biệt, cô Azir.
Chừng nào thì cô cho phép tôi đưa cô đi thăm ngân hàng của tôi?
Chừng nào tôi thấy cần xin tái cấp vốn.
Anh, em sẽ gặp lại anh sau, chắc chắn.
Beauchamp, suốt buổi tối ông chỉ rỉ ra những lời lịch thiệp.
Khi một chủ ngân hàng làm vậy, thì đó là một dấu hiệu không tốt.
Hãy cho chúng tôi biết tin xấu đi.
Vì lý do kín đáo tôi đã không muốn đề cập tới trước mặt các vị khách của ông,
nhưng ông biết người ta đang nói gì về ông ở thị trường chứng khoán chưa?
Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.
Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt,
ổng sẽ ký cái hiệp ước.
Họ nói cái hiệp ước ủng hộ nền tài chính của người Mỹ gốc Anh...
để đổi lại một cam kết là nước anh sẽ dùng tàu dầu của người Anh.
Họ nói là kể từ nay tàu của ông sẽ nằm chơi dài hạn.
- Vậy sao? - Nếu họ cứ tiếp tục nói vậy, bạn già,
chỉ trong một tuần cổ phiếu của ông sẽ xuống 10 điểm.
Đừng lo. Sẽ không có hiệp ước nào được ký, bạn già.
Tình cờ là trong số người của tôi có một thầy bói rất đáng tin cậy.
PHÁT HIỆN MỘT GIÁO SƯ BỊ CHẾT
GIẢNG VIÊN ĐẠI HỌC OXFORD TÉ TỪ CỬA SỔ TẦNG TÁM
Phòng đầu tiên trên đầu cầu thang. Y.
Suỵt. Trong này.
Rồi bây giờ, cô Azir, không biết cô có cho tôi biết chuyện này là sao không.
Gọi tôi là Yasmin. Ít nhất là khi anh đang ở trong phòng tắm của tôi.
Rồi bây giờ, Yasmin, không biết cô có cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra hay không?
Giáo sư Ragheeb không có té khỏi cái cửa sổ nào hết.
Họ đã ám sát ổng!
Beshraavi?
Tôi nghi là chính hắn.
- Làm sao cô biết? - Cái đó đâu có gì quan trọng.
Họ đã giết ổng, và họ cũng sẽ giết anh. Anh nên tránh khỏi chuyện này.
Tôi? Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?
Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.
- Rồi khi anh làm xong? - Có lý.
Cái thông điệp đó vô cùng quan trọng không thể để cho người lạ biết được.
Còn cô thì sao?
Cũng ra đi luôn?
Chuyện này thật lố bịch.
Chúng ta đang ở nước Anh, một đất nước văn minh, ngay giữa thủ đô London.
Đằng kia là công viên Regent. Có cái sở thú nữa.
Trên nữa là Điện Buckingham, chắc là Nữ Hoàng đang chơi xếp chữ.
Hắn không thể sở hữu bất cứ ai ở đây.
Ai cũng có cái giá của họ.
Bao nhiêu, anh Pollock?
30.000 đô-la.
Tôi không tính rẻ vậy đâu.
Tại sao cô lại quan tâm tới những gì xảy ra với tôi?
Tôi quan tâm tới mọi thứ còn sống, Giáo sư.
30.000 đô-la để đổi lấy tuổi già của anh là một cái giá quá rẻ.
Anh có biết...
- Ai đó? - Yasmin, tại sao em khóa cửa?
Yasmin? Em có nghe anh không?
Em đang chuẩn bị tắm, anh yêu.
Em biết anh ghét những cái cửa khóa ra sao mà.
Bỏ qua cho em, Nejim.
Những người khóa cửa thường có những cái muốn giấu.
Anh có muốn xét em không?
Anh có tìm thấy tư tưởng của em không?
Sao?
Anh yêu, đừng bắt em phải nói khi đang ăn.
Em biết không, trong bữa ăn, chỉ trong một khoảnh khắc,
anh đã nghĩ em cố ý hất cái dĩa và đưa một tờ giấy cho ông Pollock.
Tưởng tượng. Đúng là chuyện kỳ hoặc.
- Anh ghen phải không? - Anh ghen với tư tưởng của em, Yasmin.
Anh ghen với mọi thứ mà anh không thể thấy hay nghe được. Nước đang chảy kìa.
- Để em tắt. - Không, đi tắm đi.
Có lẽ tối nay em sẽ không tắm. Em buồn ngủ quá.
Trong trường hợp đó, hãy đi tắm. Anh muốn em hoàn toàn tỉnh táo.
Sao rồi. Anh nói đúng không? Tươi tỉnh lại chưa?
Anh có thể nói vậy.
- Em thấy hết buồn ngủ chưa? - Rồi... nhưng em không muốn vậy.
Em có vẻ căng thẳng quá, em yêu. Quay lại.
Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.
- Nó làm êm dịu thần kinh. - Em không nghĩ vậy.
- Nejim? - Hả?
Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?
Đó là chuyện làm ăn. Nó sẽ làm em chán.
- Chuyện gì vậy? - Em làm rớt cục xà-bông.
- Để anh lượm cho nghe? - Không, không, em... em lo được.
Có lẽ vậy.
- Em lượm được chưa? - Rồi, anh yêu, không có gì đâu.
Cảm giác thật kỳ lạ. Có lẽ do cái cách hắn nhìn em.
- Ai? - Pollock.
Anh yêu, nếu anh cứ ghen với bất cứ ai nhìn em,
nó sẽ không tốt cho huyết áp của anh đâu.
Em nghĩ anh không cần phải lo về những giáo sư đại học.
- Tại sao không? - Họ chỉ quan tâm tới công việc thôi.
Họ là loại người nguy hiểm nhất, em yêu. Họ là những chuyên gia soi mói.
Đừng lo. Nếu em có đứng trần truồng trước mặt ông Pollock,
dám chắc ổng chỉ ngáp thôi.
Anh nghĩ đã tới lúc lau cho em rồi.
Anh xin lỗi, Yasmin, điện thoại.
- Nghe? - Ông Beshraavi.
Phải, có gì đó, Sloane?
Tôi không biết ông Pollock ở đâu, thưa ông.
- Không có trong thư viện sao? - Tôi không nghĩ vậy, thưa ông.
Anh chịu trách nhiệm về ổng.
- Bản mật mã sao rồi? - Tôi không biết, thưa ông.
Đi kiểm tra đi.
Vâng, thưa ông.
- Anh Pollock. - Hả?
- Anh có giữ cái bản khắc đó không? - Trong túi tôi.
Hy vọng nó được viết bằng mực không thấm nước.
- Nó không có ở đó. - Nó không có ở đó?
Anh đúng là đồ vô dụng.
Tôi cũng không biết ông Pollock ở đâu nữa.
Anh nói sao? Anh phải tìm cho ra hắn!
Hãy lên trên đó ngay, và lôi người quản gia của cổ dậy!
Anh đang làm gì vậy?
- Không phải lúc ăn tráng miệng. - Ngon lắm.
- Nè, ăn một cái đi. - Đi thôi. Đi thôi.
- Hắn không có dưới tầng trệt, thưa ông - Anh có tìm hết mọi phòng chưa?
Tất cả mọi phòng, thưa ông.
Sloane, Pollock đã giao cho anh.
Tôi đã tin tưởng anh.
- Bây giờ, ông. Ông tên gì? - Hemsley, thưa ông.
Hemsley. Phải, tất nhiên.
- Ông muốn gì, Hemsley? - K... Không có gì, thưa ông.
Có phải ông muốn không tuân lệnh tôi?
Tôi... tôi làm việc cho cô Azir, thưa ông.
A, thì ra là vậy. Tôi trân trọng lòng trung thành của ông, Hemsley.
Nói nghe, ông có muốn làm việc cho tôi không?
Tôi bằng lòng với tình trạng hiện nay của mình, cám ơn ông.
Vậy sao?
Làm ơn nói cho tôi biết khi nào thì ông không bằng lòng với nó, Hemsley.
Chào mừng lên tàu, Hemsley.
Cám ơn, thưa ông.
Đừng lo, Hemsley. Đó là một phần thưởng.
Ồ. Cám ơn, thưa ông.
Đừng bận tâm, Hemsley. Ông có muốn thêm một phần thưởng nữa không?
Ồ, ngay bây giờ thì không, thưa ông, nếu ông không phiền, thưa ông.
- Ông Pollock ở đâu? - Ổng đã lên đây, thưa ông.
Lên đây?
- Lên đâu? - Căn phòng này, thưa ông.
Đừng giở trò, ông Beshraavi.
Ông hay con chim của ông.
Tin ổng đi, Nejim. Ổng nói thiệt đó. Ổng nói ổng sẽ giết tôi.
Đóng cửa lại, cô nương.
Khóa lại.
Bắt hắn đi, Mustafa.
Nhưng phải cẩn thận. Bất cứ gì hắn làm với cô Azir,
tôi sẽ làm với ông, chính tay tôi.
Đừng tưởng là tôi không thích nó. Bộ đồ này dễ thương lắm.
- Cám ơn rất nhiều. Bây giờ tạm biệt. - Không, họ sẽ không bắn nếu tôi đi với anh.
Anh vẫn còn cần tôi.
Cần cô? Cô nương ơi, tôi không thể sống thiếu cô.
VƯỜN THÚ
KHU KHỈ
LỐI RA
Bừa bộn quá. Tôi xin lỗi, thưa cô.
Tôi xin lỗi vì để cô chứng kiến cảnh này.
Rất vui được gặp ông.
- Ông có phải là cảnh sát không? - Thanh tra Webster, Sở Mật Vụ.
Làm sao mà ông biết được chuyện này?
Chúng tôi đã theo dõi ngôi nhà này từ lâu. Có nhiều vị khách bất hảo.
Nhà tôi?
Vâng, thưa cô. Kể từ khi ông Beshraavi ở lại với cô.
Xin phép mời hai người theo tôi. Chúng ta phải về trạm.
Được rồi, được rồi. Tên khốn kiếp nào đã làm bể cái hồ cá ở dưới nhà?
- Cá chết khô ngập tới cổ. - Đã có vài rắc rối.
Ồ, còn ông là ai? Cảnh sát trưởng đáng nguyền rủa của Sherwood Forest hả?
Webster, Sở Mật Vụ.
Ồ, hiểu rồi.
Ông phải cho tôi xem thẻ. Tôi còn phải làm báo cáo.
Phải có ai đền cho mấy con cá kia.
Vâng, tất nhiên.
Được rồi, đi thôi.
Tôi không hiểu. Ông ở bên nào?
Có quan trọng gì đâu? Hãy đi khỏi đây.
Ông không phải trong chính quyền, và ông không phải bên Beshraavi.
Và ông không thể bên Thủ tướng Jena.
Ông thuộc bên nào?
Cô ấy.
Tuyệt.
Chẳng phải là một bước để thăng chức sao?
Số ba sau chính Tướng Ali.
Hắn tỉnh rồi kìa.
Vậy là ông đã quay về với chúng tôi, Giáo sư.
Tôi không biết tôi đang ở đâu nữa. Các người thuộc phe nào?
Đừng bận tâm về phe phái, bạn già.
Tôi tên Yussef Kasim. Kyle Webster ông đã gặp rồi.
Và cô Azir thân mến.
Đối với một quý cô nô lệ Á Rập tội nghiệp, ông đúng là một tay giải phóng phụ nữ.
Ông Beshraavi một bên và ông Yussef Kasim ở bên kia.
Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?
Đừng giảng bài nữa, Giáo sư.
Đi thẳng vào vấn đề, bạn già: Bản mật mã đâu?
- Bản mật mã? - Phải, bản mật mã.
Chúng tôi biết ông giữ nó. Chối cãi vô ích. Không ai cứu được ông đâu.
Hải quân không thể tới đây cứu ông được.
Bản mật mã, nó đâu?
- Để sau hỏi đi, đồ cá sấu. - Nó đâu?
Tôi đã bỏ lại chỗ Beshraavi.
Dù sao thì nó cũng là của hắn.
Lại sai rồi, Giáo sư. Hắp đã ăn cắp nó.
Nó là của cô nàng này.
Nó đâu rồi?
Cô Azir, sau những chuyện ta đã trải qua với nhau,
cô có thể vì chút kỷ niệm đó mà nói dùm tôi được không?
Hắn nói với tôi hắn để trong túi.
Tầm phào.
- Nó đâu? - Bình tĩnh, Webster!
Có một cách hay hơn.
Cô có những cộng sự dễ thương quá, cô Azir.
Sao anh không nói với họ nó ở đâu?
Bởi vì tôi không biết nó ở đâu.
- Anh đã nói với tôi là anh giữ nó. - Cô cũng đã nói với tôi rất nhiều chuyện.
Có vẻ như chúng ta là một cặp nói dối bẩm sinh.
Tôi đã thành thật về một điều.
Tôi đã kêu anh tránh khỏi chuyện này, phải không?
- Cái đó thì có. - Vậy tại sao anh không chịu nghe lời tôi?
Bởi vì tôi là một người phách lối, vậy đó.
Được rồi, giáo sư, bây giờ là cơ hội cho ông trở thành một người ngoan ngoãn.
Tôi thấy hình như ông đã xem tivi quá nhiều.
Webster.
Nè, cô Azir, xuống đây để tôi chà lưng cho cô.
Giáo sư, anh có nghe tôi không?
Một giáo sư toán sốt sắng nghiên cứu các con số trong khi tắm.
Giáo sư, anh đã làm gì với bản mật mã?
Mật mã, mật mã, ai có bản mật mã?
- Số chín có bản mật mã. - "Số chín"? Cái đó nghĩa là gì?
Cái đó để cho tôi biết và để cho cô đoán.
Nó đâu?
Nhột quá.
Giáo sư, anh có thể nói với tôi. Bản mật mã đâu, hả?
Chuyện này bắt đầu làm tôi bực rồi. Tống khứ hắn đi.
- Anh định làm gì? - Thảy hắn xuống.
- Em đã nghe hắn nói rồi đó. Hắn không có nó. - Vậy thì ai có?
Đó là điều em phải tìm ra, cô em,
ngay khi em chuồn về nhà và hỏi đại gia giàu có của em. Webster.
- Chúng tôi đã rất lo lắng cho cô. - Vậy sao, Hemsley? Thật dễ thương.
Nhưng tôi tưởng là bây giờ ông đang mắc áo trùm đầu.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Đừng giận dỗi, Hemsley. Tôi không có tư cách để ném viên đá vào ông.
Vinh danh Allah, thưa cô.
A, Yasmin, em đây rồi.
Anh rất mừng vì em đã quyết định quay về.
Sự quan tâm của anh rất cảm động, Nejim.
Bữa tắm của em chắc đã có tác dụng nhiều.
Đúng vậy.
Nhưng làm sao em biết hắn tình cờ có ở đó, em cưng?
Em đã quên hỏi hắn.
Em chỉ biết hắn đang ở đó chờ em với một cây kéo khi em bước vô.
Anh thắc mắc không biết tại sao hắn lại lên ngay trên đó?
Em không nghĩ đó có thể là lời hứa của anh,
là giữ hắn làm tù nhân ở đây cho tới khi hắn làm xong việc.
Ôi, cưng, anh không nghĩ vậy. Anh tưởng vậy là hiếu khách.
Người phương tây thường hiểu lầm chúng ta, em không thấy vậy sao?
Ôi, em kiệt sức rồi.
Tất nhiên là vậy rồi, cô em tội nghiệp.
Để anh đấm bóp cho em.
Sao anh lại có thể tiếp tục tốt với em như vậy sau những rắc rối em đã gây ra cho anh?
Ôi, nhìn đôi giày tội nghiệp nè.
Chắc em đã chạy nhiều lắm.
Em nghĩ đã có chuyện gì xảy ra với Mustafa?
- Hắn vẫn chưa về. - Em sợ là hắn đã chết rồi.
Và thời buổi này người hầu thật khó kiếm.
Em thấy có vài người có thể thay thế được trong sở thú.
Lòng ngưỡng mộ của anh đối với ông Pollock đã tăng lên.
Chắc là Mustafa không thích chết đâu.
Ông Pollock không có làm chuyện đó, anh yêu.
Đừng ngừng lại. Dễ chịu lắm.
Đó là Yussef Kasim.
À, lực lượng du kích.
Anh đang thắc mắc không biết họ muốn gì.
Phải nói là, họ hơi phật ý về việc anh mượn đỡ bản mật mã của họ.
Em không nghĩ họ có được một cái cơ hội được thấy nó.
Lăn qua, em yêu.
Em nghĩ là em còn đủ sức để nói cho anh biết họ đã làm gì giáo sư của chúng ta không?
Giết hắn luôn rồi, em sợ vậy.
Ồ, dễ chịu lắm.
- Vậy là bây giờ Yussef đã có bản mật mã? - Điều gì làm cho anh nghĩ vậy?
Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.
Ông Pollock đã thề là ổng không có giữ nó.
Ông Pollock đã nói dối đó.
Vậy thì em sợ là ổng đem theo sự thật xuống mồ rồi.
Trước khi em về nhà anh có nghe tin...
là ông Pollock đã an toàn về tới căn phòng của ổng ở Đại học Oxford.
Một nòi giống ngoan cường, những người Mỹ đó.
Anh cũng nghe nói là hắn vừa chạy một chiếc xe đạp vừa hát một bài hát rất kỳ lạ.
Một nòi giống ngoan cường và ham vui.
Nhưng hãy nói cho anh biết, em cưng, anh nghĩ là em vẫn chưa giải thích...
bằng cách nào mà Yussef lại để cho em sống sót ra đi.
Rất đơn giản, thiệt đó. Em hứa sẽ làm việc cho hắn.
- Em muốn nói, bằng cách theo dõi anh? - Tất nhiên.
- Rất thú vị. - Vậy sao?
- Thật ra là, xuất sắc. - Em biết anh sẽ thích.
- Anh yêu? - Gì, cục cưng?
- Anh đang làm đau vai em. - Vậy sao? Ồ, anh xin lỗi.
- Khá hơn chưa? - Nhiều.
Em rất có sức thuyết phục.
Đó là năng khiếu của phụ nữ.
Thật là phung phí nếu không khai thác nó.
Anh đang định sai Sloane tới gặp ông Pollock...
để thuyết phục ổng trả lại bản mật mã.
Nhưng Sloane có quá ít phẩm chất khéo léo.
Anh chắc là ông giáo sư sẽ thích giao dịch với em hơn.
Em tưởng anh đang ghen với ông giáo sư.
Bây giờ anh đang quá bận rộn ghen với Yussef.
- A-lô. - Ông Pollock.
Xin chờ một chút, gặp ngài Thủ tướng.
Ông Pollock.
Xin chào ngài.
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với ông, ông Pollock. Chúng tôi rất lo lắng cho ông.
Không lo nhiều bằng tôi đâu, thưa ngài.
- Ông có lấy được thông tin chưa? - Chưa, thưa ngài.
- Nhưng chắc ông đã có được bản mật mã? - Chưa, thưa ngài.
Ông biết ai có không?
- Tôi nghĩ vậy, thưa ngài. - Vậy ông sẽ đi lấy nó không?
- Không, thưa ngài. - Tại sao vậy, ông Pollock?
- Không dám, thưa ngài. - Xin lỗi?
Khi nào mà ngài cần ai đó ngồi xuống và làm việc, thì tôi là người đó.
Nhưng tình thế đã ít nhiều thay đổi.
Thứ ngài cần bây giờ là một ai đó có bằng tiến sĩ đánh đấm.
Tôi đã báo trước với ông là có thể có nguy hiểm.
Nguy hiểm, thưa ngài, không phải chết người.
Phải. Phải, ông hoàn toàn đúng.
Tôi xin lỗi, ông Pollock.
Khi người ta muốn chết vì danh dự quốc gia,
thì thật khó để nhớ rằng những người khác...
cũng có những giá trị không kém phần quan trọng để theo đuổi.
Không có lý do gì bắt ông, một người ngoài cuộc,
phải liều mình hy sinh cho đất nước của một người khác.
Ngài... ngài đã xử dụng lợi thế không công bằng rồi đó, ngài Thủ tướng.
Bằng cách nào?
Bằng cách đánh thức bản năng tốt đẹp của một con người.
- Tôi vẫn tin tưởng là ông có nó. - Được rồi, thưa ngài.
Lần này ngài muốn tôi... đi chết ở đâu?
Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.
Giải mã nó, và gọi cho tôi ngay khi ông có được.
- Thời gian không còn nhiều và... - David. David.
Cám ơn Chúa anh không sao.
Đây không phải là nhà cô.
Đây là nhà tôi, và cô không được mời. Vì vậy hãy đi đi.
Tôi còn không biết anh còn sống, nhưng dù sao tôi cũng tới để cảnh báo anh.
Về cái gì?
Người của Nejim đang trên đường tới đây để lấy lại bản mật mã.
- Anh phải trốn đi. - Nè từ từ một chút.
Không phải cô cũng là cô Azir...
đã đứng nhìn các bạn cô tìm cách giết tôi sao?
Ôi, David! Anh tưởng tôi thích vậy sao?
- Tôi mừng là cô không thích. - Tôi không thể làm gì được.
Anh phải nghe lời tôi!
Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi...
...hoặc là muốn chích ngừa tôi.
Có lẽ đã tới lúc tôi nên gọi cảnh sát.
Anh không được làm vậy.
Vậy chớ cô đề nghị gì, nhờ Đội Quân Cứu Rỗi sao?
- Hãy đi với tôi ngay, trước khi quá trễ. - Sao?
Và kết thúc ở đằng sau chỗ ngồi trong xe của Yussef Kasim? Không, cám ơn.
Nói với bạn trai cô tôi không phải là một gã tốt bụng.
Nếu tôi để cho hắn giết tôi, tôi sẽ không bao giờ tự tha thứ cho mình.
Yussef không phải là bạn trai của tôi. tôi ghê tởm hắn.
Tất nhiên là cô ghê tởm hắn. Cô chỉ làm những gì hắn biểu...
...bởi vì hắn đang giữ gia đình cô làm con tin ở quê nhà.
- Làm sao anh biết điều đó? - Ôi, thôi mà.
Tôi đã xem phim đó rồi.
Tướng Ali Ben Ali,
người mà hắn phục vụ,
dọa sẽ giết mẹ tôi và các chị em tôi...
nếu tôi không hợp tác với hắn.
Còn Beshraavi, hắn giữ ai, chú Max ở Newark hả?
- Anh muốn nói gì? - Bỏ đi.
Nếu cô muốn sống với Ali Baba và Bốn Mươi Tên Cướp, đó là chuyện của cô.
Anh tưởng tôi thích làm con người đồi bại vậy sao?
Tôi phải làm. Anh không hiểu sao?
Yussef ra lệnh cho tôi gặp hắn và xây dựng tình bạn với hắn,
để có thể báo cáo những hoạt động của hắn.
Dù sao, thù lao cũng khá.
Không phải là vì tiền. Tôi thề đó. Là vì gia đình tôi.
Ôi, nghe nè, ai cũng có vấn đề, kể cả tôi,
cho nên tôi không nên dính vô vấn đề của cô.
Nhưng anh đã dính vô rồi, cho dù anh thích hay không.
Beshraavi muốn thống trị đất nước chúng tôi bằng tiền, còn Tướng Ali thì bằng súng.
Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.
Điều đó có nghĩa là họ cần anh.
David, anh phải tin là tôi ghét cả hai bọn họ,
và tôi chỉ làm theo lời họ bởi vì tôi phải làm.
Nếu anh có thể dịch cái bản khắc đó và chúng ta đem tới Tòa Đại sứ được,
thì cả hai ta sẽ an toàn.
Phải, cái đó nghe có lý, chắc là vậy.
Vậy... anh đã tin tôi?
Trong cái thế giới hoài nghi này, cũng phải tin một cái gì.
Cho nên, cũng có thể tin cô.
- Được rồi, tôi tin cô. - Cám ơn.
Bình tĩnh. Sáng nay tôi không tỉnh táo lắm đâu.
Anh thật tuyệt vời.
Phải, nếu tôi tìm được cái đầu mình, tôi sẽ đem đi kiểm tra.
Nếu ta sắp có khách, thì nên rời khỏi đây.
Muốn đưa nó cho tôi chưa?
- Đưa cho anh cái gì? - Cái bản khắc.
- Tôi không có giữ nó. - Vậy thì ai giữ?
- Anh giữ. - Tôi hả? Không, không.
Cô quên rồi, Yussef đã lấy nó trong chiếc xe tối qua.
Nhưng hắn đâu có tìm thấy nó.
Phải, hắn tìm được rồi. Chỉ có điều hắn không biết là đã tìm được.
Có lẽ chúng ta vẫn còn có thể lấy nó lại... với sự giúp đỡ của cô.
Yussef đâu?
Bình tĩnh đi. Hắn ở dưới đó.
Được rồi, chiếc xe đâu?
Chắc là đằng kia. Đi thôi.
Chắc đã có nhiều thay đổi trong đêm.
Khi thấy nó tôi sẽ nhận ra. Tuần rồi hắn đã làm nó bị lõm.
Bằng cách nào? Tông một bà già ở ngã tư hả?
Nó kia rồi.
Nè, nè.
- Nó vẫn còn đó. - Tôi không thấy gì hết.
Cục kẹo! Anh thật xuất sắc!
Kết quả của một tinh thần lành mạnh trong một thân thể tráng kiện.
Yussef.
Tôi đã kiểm tra mọi tờ báo buổi sáng. Không có một lời.
- Anh có nghĩ là hắn vẫn còn sống không? - Đừng làm tôi bực nữa. Làm sao tôi biết?
Anh có nghe tin gì của cô gái không? Cổ có gọi không?
Cổ sẽ gọi cho tôi khi cổ biết được gì đó.
Ôi, không, hắn ăn nó rồi. Tại sao hắn không biết ăn kiêng chớ?
Ai biết được?
- Ba mươi lăm. Nó là cái nào? - Số chín.
- Đúng là cô nói thiệt. - Ý anh là sao?
Yussef ở đây. Tôi ở đây. Bản mật mã ở đây.
Cô chỉ cần la lên, nhưng cô không la.
Câu chuyện ngớ ngẩn về mẹ cô và các chị em cô có thể là sự thật.
- Anh muốn nói là anh không hề tin tôi? - Không một lời.
- Vậy tại sao anh đi với tôi? - Bởi vì tôi không biết chiếc xe ở đâu.
Cô Azir, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không chấp nhận. Điều ít nhất anh có thể làm khi tôi nói gì với anh là nên tin.
Với thành tích của cô?
Ú-ô. Đi thôi, Chuẩn bị núp xuống.
- Mười bốn. - Hy vọng là hắn vẫn còn thèm ngọt.
Chúng ta là nạn nhân của chính quyền.
Kêu hắn dời đi.
Vô ích. Họ không thể nhúc nhích, nói chuyện hay thậm chí không nghe nữa.
Nếu làm vậy, họ sẽ bị chém đầu.
Ôi, vớ vẩn. Hắn là một con người, phải không?
- Xin lỗi, anh lính. - Hắn là một vệ binh.
Xin lỗi, anh vệ binh.
Tôi xin lỗi vì quấy rầy anh.
Tôi biết là anh đang làm nhiệm vụ, nhưng...
Có một thứ ở dưới chân anh thuộc về chúng tôi.
Được không?
Làm ơn đi.
Làm ơn chút đi.
David, kêu hắn dỡ chân lên đi.
Anh đã học được nhiều ở Nejim.
Năm mươi hai! Anh nên nghĩ là sau tất cả...
Ôi, không. Hắn đã tìm thấy nó.
Tiêu, tiêu, tiêu.
- Chắc hắn đang gọi cho Yussef. - Tôi không nghĩ vậy.
Hắn biết số của Yussef.
Để mắt tới Webster.
Nhìn nè.
Webster đã bán mình cho Nejim.
Có vẻ như đó là một môn thể thao thời thượng lúc này.
Hy vọng anh không tính luôn tôi.
Tất nhiên là không. Hôm nay tôi đã tin cô.
- 3 giờ 30, nhưng nó không nói ở đâu. - Không cần phải nói.
Nếu hắn gặp Nejim lúc 3 giờ 30, thì chỉ có một chỗ.
Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...
Anh phải đi dỗ con ngựa.
- Em có đi không, em yêu? - Anh đi đi.
Em nghĩ em sẽ đặt ít tiền cho nó.
Đúng là một ý hay. Nhưng chỉ đặt con thắng thôi, tất nhiên.
Sẽ là một sai lầm nghiêm trọng nếu ủng hộ con ngựa nào khác trong chặng cuối này.
Chẳng phải là ngài Dillingham đó sao?
Trời ơi, đúng là phu nhân Hetherington-Cartwright rồi.
- Đừng làm quá đáng. - Tôi nghĩ là cô không làm được.
Tôi chưa thấy Webster.
Hắn sẽ đưa bản khắc cho Sloane lúc 3 giờ 30 tại đích đến.
- Nói đi, ngài Dillingworth. - Ham.
Dillingham. Nói tôi nghe ông nghĩ sao về cuộc đua này.
Tô sẽ đặt cái áo cũ của tôi vô con số chín.
Để mắt chỗ đích đến. Anh phải lấy được nó bằng cách nào đó.
- Rồi sau đó? - Gặp nhau ở quảng trường Trafalgar lúc nửa đêm.
Vô cùng hân hạnh được gặp bà ở đây, thưa bà.
Xin cho gởi lời chào chồng bà và mong có dịp tới nhà tôi chơi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em được tỷ lệ bao nhiêu?
Hai ăn một.
Họ đã xuất phát.
Đó là Pollock.
Ai vậy?
Họ đã vào quảng đường thẳng. Chỉ còn khoảng 600 mét, và...
Đồ ngốc vụng về, Sloane.
Anh ơi, ta thắng rồi!
ÁN MẠNG TẠI ASCOT
(VÉ) VÒNG ĐUA ASCOT DAVID POLLOCK
- A-lô? - Thủ tướng Jena nghe.
Chuyện này rất khẩn cấp. Đây là Pollock.
Pollock.
Ông Pollock, đã có chuyện gì?
Ngài Jena, có vài rắc rối.
- Hôm nay có một người bị giết ở Ascot. <i.- Có, tôi có nghe.
Ông cũng có nghe là họ nghi thủ phạm là ai không?
David, thằng con trai ngu ngốc của bà Pollock. Tôi cần ông giúp.
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được gì cho ông ngay bây giờ,
tôi đề nghị ông giải thích rõ với cảnh sát.
Ngài Thủ tướng, tôi không nghĩ là tự mình tôi giải thích rõ được.
Ngay bây giờ tôi đang bị truy nã vì tội giết người.
Ông là người duy nhất có thể giải thích mọi chuyện tôi đã làm.
Nhưng, ông Pollock, tôi tưởng tôi đã nói rõ với ông rồi.
Vì lý do an ninh, tôi chưa từng gặp ông.
Tôi còn không có ở Anh nữa.
Cho dù bất cứ trường hợp nào, chúng tôi phải chối bỏ mọi quen biết với ông.
Ông đang ở đâu? Ông có lấy được bản mật mã chưa?
Nếu bản mật mã không được giải sớm, thì...
Lại đây, em yêu.
- Anh có mua quà cho em đây. - Dễ thương quá.
Thêm giày nữa à?
Nhưng, anh yêu, anh đã tặng em cả chục đôi rồi.
Anh không thể cưỡng lại đôi này.
Vô cùng trùng hợp, ông Pollock xuất hiện ngay đúng nơi và đúng lúc.
- Em có nghĩ vậy không? - Em không hề nghĩ đó là một sự trùng hợp.
Anh cũng vậy. Em giải thích chuyện này ra sao, em yêu?
Chắc là ổng đã theo dõi người của Yussef, cái người bị giết đó.
- Em nghĩ vậy sao? - Đó là cách giải thích duy nhất.
Tất nhiên là em đã không muốn nhắc tới chuyện đó.
Em?
Mấy cái đó có duyên quá, anh có nghĩ vậy không?
Rất tuyệt.
Thật tình anh phải cám ơn cái người nào đã đưa ổng tới đó.
- Vậy anh muốn ổng có nó? - Tất nhiên.
Còn ai khác là người sẽ giải mã nó?
Anh muốn em tìm ổng lần nữa,
Anh muốn em ở lại với ổng cho tới khi ổng làm xong việc,
và rồi anh muốn em đem kết quả về cho anh.
- Vậy rõ chưa, thiên thần của anh? - Rất rõ.
Anh biết là anh có thể tin em sẽ làm chuyện đó vì anh.
Tất nhiên, trừ khi em chán những món quà nhỏ bé của anh.
Ồ, và nếu tới trưa mai mà anh không nghe tin tức của em,
hãy cố tìm tới một chân trời góc biển nào mà anh thể kiếm được em.
Anh không nghĩ là em làm được... nhưng hãy cố gắng.
Cám ơn ông.
- Bà Ragheeb? - Nhưng, thưa ông...
Tôi phải nói chuyện với bà Ragheeb.
Bà Ragheeb, tôi là một đồng sự của Giáo sư Ragheeb ở Đại học Oxford.
Chuyện này vô cùng khẩn cấp. Đó là về việc ám sát chồng bà.
Ám sát? Sao ông lại nói "ám sát"?
Chồng bà đã bị một bộ hạ của Nejim Beshraavi ám sát.
Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite. Tôi không biết tại sao.
- Tôi biết rất ít, nhưng tôi biết vậy. - Không, Amir.
Bà Ragheeb, tôi biết đây hoàn toàn không phải lúc để làm phiền bà,
nhưng tôi phải biết cái bản khắc đó có nghĩa gì.
Tôi nghĩ, có lẽ, trong các giấy tờ của chồng bà...
- Ông nói, một bản khắc Hittite phải không? - Ổng có nói gì với bà về nó không?
Đưa tôi coi.
Bà Ragheeb...
Tôi đã nói với ổng là ổng đã điên khùng khi dính vô những chuyện như vầy.
Điên khùng và tự sát.
Và bây giờ... ổng ở trong này.
Nhưng chắc là ổng đã có nói gì với bà.
Chắc là ổng đã có nói ở đâu ổng có nó, hay ai đã đưa cho ổng.
- Chúng tôi cần phải biết. - "Chúng tôi"? Còn ai nữa?
Một cô gái. Gia đình cổ đang vô cùng nguy hiểm.
Mẹ cổ và các chị em cổ. Tướng Ali sẽ giết họ.
- Có phải tên cô gái là Yasmin Azir? - Phải.
Và cổ nói với ông là mẹ cổ và các chị em cổ đang nguy hiểm?
Phải.
Yasmin không có một gia đình giống như vậy, ông Pollock.
Chỉ có một người cha.
Tướng Ali sẽ không bao giờ làm hại ổng.
- Tại sao? - Bởi vì Tướng Ali là cha cổ.
David, tôi đã rất lo lắng cho anh.
Ồ, vậy sao?
Cảnh sát nghĩ là anh đã giết Webster. Anh có đọc báo chưa?
Tôi không quan tâm họ nói gì chừng nào họ còn đánh vần đúng tên tôi.
Tôi đã khó khăn lắm mới thuyết phục được Nejim là tôi không có dính dáng gì tới việc anh có mặt ở Ascot hôm nay.
Tôi chắc là cô rất có sức thuyết phục.
Tôi đã nói với hắn chắc là anh đã theo dõi Webster từ trước,
- nhưng tôi không chắc là hắn có tin không. - Làm sao lại có người không tin cô được?
Hắn bắt tôi hứa là kêu anh tiếp tục giải bản mật mã,
và gọi cho hắn ngay khi anh khám phá ra.
- Ôi, chết tiệt. - Có chuyện gì?
Nejim đã theo dõi tôi từ khi tôi rời khỏi nhà, nhưng tôi tưởng đã bỏ rơi được chúng rồi.
Bây giờ chúng lại trở lại. Núp xuống.
Không sao rồi. Chúng bị mất dấu rồi.
Lần sau nhớ cho tôi biết trước để còn thắt dây an toàn.
Bản khắc đâu rồi? Tôi xem được không?
Tại sao cô muốn xem?
Tôi không biết. Tôi chưa từng thấy nó.
Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.
- Chừng nào anh còn giữ nó. - À, tôi không có giữ nó.
Anh nói gì? Tất nhiên là anh có giữ!
Coi chừng!
- Cô muốn để cho tôi lái không? - Anh đã làm gì với nó?
Bình tĩnh. Tôi không có quên mẹ và các chị em của cô đâu.
- Tôi đã bỏ vô bao thư gởi cho chính tôi. - Ôi, không.
Làm sao anh có thể giải mã được?
Không cần. Tôi biết trong đó có gì rồi.
Nó có nghĩa gì? Nói tôi nghe đi.
THIÊN NGA VESTAS
Nó nói: "Tai họa... sẽ không qua khỏi... cho tới khi... thiên nga...
bay cao trên vương quốc Vesta."
- Vesta? Cái đó có nghĩa gì? - Làm sao tôi biết?
Nhiệm vụ của tôi là dịch qua tiếng Anh. Tôi không cần phải hiểu nó là gì.
Tôi nghĩ nó sẽ có ý nghĩa gì đó đối với một ai đó.
Tôi sẽ gọi cho Tòa Đại sứ nói cho họ biết, nhưng tôi phải thả anh xuống trước.
- Anh ở đâu? - Ngay đây bên cạnh cô.
Anh ở ngoài đường sẽ không an toàn đâu. Nếu cảnh sát chặn chúng ta thì sao?
Theo cách cô lái xe như vầy? Họ chặn chúng ta làm gì?
Được rồi, David. Để tôi nhìn coi có trạm điện thoại nào không.
Không, không, để tôi nhìn. Như vậy sẽ đỡ phải đụng vô cái gì.
- Muốn tôi đi với cô không? - Để làm gì?
- Có thể sẽ ấm cúng hơn. - Nhưng khó quay số lắm.
Đừng nói là ông đại sứ nói chuyện với cô vào giờ này.
Thật ra là đúng vậy.
Họ đang chuẩn bị cho chuyến thăm của ông Jena ngày mai.
Ổng nói sao?
Ổng không hiểu cái thông điệp. Ổng kêu tôi tới ngay.
Ơ... vậy được rồi. Anh có thể đi khỏi đây. Tôi sẽ gặp lại anh sau.
- Tại sao? - Đừng có hỏi nhiều quá vậy.
Có cảnh sát ở Tòa Đại sứ. Họ sẽ nhận ra anh.
Anh muốn bị bắt vì tội giết người sao?
Được rồi. Tôi sẽ gặp cô ở khách sạn Kelly trên đường Knightsbridge.
Tôi đăng ký với tên O'Malley.
- O'Malley? - Có giảm giá nếu cô là người Ái Nhĩ Lan.
Chạy theo chiếc xe đó.
Suốt cuộc đời tôi đã chờ ai đó nói vậy.
CHÚ Ý ĐƯỜNG DỐC
Cám ơn, ông bạn. Tôi thích chuyện này.
Yussef?
Yasmin! Nằm xuống!
- David, anh đã theo tôi. - Không, không có.
Cô tới Tòa Đại sứ, còn tôi tới khách sạn của tôi ở đây.
Đằng kia. Trên bức tường.
Khoan!
Xuống dưới này.
Tôi không thích Tòa Đại sứ của cô chút nào.
David, tôi không có gạt anh. Tôi phải tìm hiểu cái thông điệp có nghĩa gì.
Yussef là người duy nhất biết. Đó là lý do tôi tới đây.
Không phải là một ý hay.
- Cô ở lại đây. - David!
Ôi, David! Ôi, David!
Tôi không thể để cho cô chết mà chưa nghe phần kết câu chuyện của cô.
Đi thôi!
Nhưng đó là sự thật. Mọi thứ. Tôi thề đó.
Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?
- Tất nhiên. - Tôi đã gặp bà Ragheeb.
- Ôi, không. - Bả biết rất rõ về cô.
Và anh nói với bả là anh và tôi làm việc cùng nhau?
- Tự nhiên. - Không ngạc nhiên.
Không ngạc nhiên gì?
Bả sẽ nói mọi chuyện để anh đừng tin tôi.
Bả là người của Yussef, cũng như chồng bả. Anh không thấy anh đã làm gì sao?
Ngay cái lúc anh cho bả biết tôi đang phản bội họ,
bả đã gọi cho Yussef để cảnh báo hắn.
Đó là lý do tại sao hắn nhử tôi tới công trường xây dựng để giết tôi!
Cô có cái gì mà làm cho mình khó tin tới như vậy?
Có lẽ đó là tại vì tôi là một người nói dối bẩm sinh.
Nhưng không bao giờ với anh, tất nhiên.
Ước gì tôi cũng có thể nói như vậy.
"Tai họa sẽ không qua khỏi cho tới khi thiên nga bay cao trên vương quốc Vesta."
- Anh đã bịa ra cái đó? - À-há.
- Thông điệp thật là gì? - Tôi vẫn chưa giải mã.
Ta sẽ phải làm một việc. Em có đem theo cái va-li. Nó ở đằng sau xe.
Em không thể về nhà mình. Nejim là loại người không thể hiểu được.
Anh không có ý kiến gì sao?
Được.
Anh yêu?
Em có cái thông điệp rồi.
Ôi! Yasmin!
Buổi sáng tốt lành.
Buổi sáng tốt lành, anh yêu.
Em đã qua được yêu cầu số một của người độc thân. Buổi sáng em thật đáng yêu.
Em đang mơ về một người nào đó lãng mạn hơn nhiều. Anh.
Không, quay lại đây. Anh có một thứ khác.
Anh đã giải mã được.
David, tuyệt quá. Nó có nghĩa gì?
Nó là giả mạo, 100 % giả mạo.
Nó không phải là văn tự Hittite. Chỉ là một mật mã hết sức tầm thường của nhà trẻ.
- Nhìn đi. Em cần đeo kính không? - Không, chắc chắn là không.
Em thấy chưa, hình chim, hình chim, hình chim.
Thừa số vi phân giới tính.
Anh muốn nói nó tục tĩu?
Không, một đứa trẻ ba tuổi cũng có thể hiểu.
Chim mái: ngỗng cái. Chim mái: ngỗng cái. Chim trống: ngỗng đực.
"Đi đâu mà lập bập..."
- Không, là "lạch bạch." - Lạch bạch.
- "Lên lầu, xuống lầu..." - "Hay trong phòng ngủ cô nàng."
- Cái đó có nghĩa gì? - Anh không biết.
Chúng ta có Beshraavi, cảnh sát Anh,
cả nhân loại muốn lấy mạng chúng ta...
chỉ vì một câu thơ con nít này.
- Nó phải có nghĩa gì đó. - Phải vậy.
- Ai đã viết nó đầu tiên? - Ragheeb, em nghĩ vậy.
Chính xác. Ragheeb.
"Lên lầu, xuống lầu... trong phòng ngủ cô nàng."
Bà Ragheeb phải có câu trả lời.
Không thể được. Nếu có thì bả đã nói cho Yuseef biết rồi.
Cái đó cũng đúng.
Khi anh đưa cái bản sao cho bả, bả xé nó ngay.
Bả có nhìn vô đó, nhưng bả không hề quan tâm.
- Quào! - David... anh đang nói về cái gì vậy?
Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.
Thông điệp chỉ là một cái bình phong. Một hình vẻ bậy bạ.
Cái có ý nghĩa là tờ giấy gốc.
- Tờ giấy gốc? - Tất nhiên. Không phải là mật mã.
Nó là một cái gì khác trên tờ giấy. Một cái gì bên dưới cái mật mã.
Dậy đi, dậy đi, người yêu ơi.
Tới Bưu điện Hammersmith.
BƯU ĐIỆN
Anh có lấy được không?
Em không tin anh trong bất cứ chuyện gì sao?
Không có hình chìm.
- Anh thấy gì? - Ngỗng đực, ngỗng cái, ngỗng cái.
Em lo nhìn đường đi.
Chắc phải ở đâu đó trong này thôi.
Anh định đốt nó à?
Đó là cách người ta phát hiện ra mực vô hình.
- Em chưa từng đi Hướng đạo sinh à? - Em bị rớt thể chất.
Em nên thử đội của anh. Em sẽ thi đậu.
Khoan, khoan! Dừng xe lại!
- Anh làm gì vậy? - Anh sắp có một phát minh vĩ đại.
Rồi, trôi mất hết rồi.
- Không, không, chờ. Nhìn đi! - Em không thấy gì hết.
Con mắt. Con mắt của con chim thứ ba.
Cái gì vậy?
Một tài liệu vi phân.
BESHRAAVI ÂM MƯU ÁM SÁT JENA
MƯỜI HAI GIỜ 30 NGÀY 18 THÁNG SÁU
- Anh thấy gì? - Nhìn đi.
- Cổ đẹp quá, phải không? - Chắc chắn rồi.
Nhưng cái kính hiển vi hơi nhỏ một chút. Ông không có cái nào lớn hơn sao?
Có chớ, thưa ông.
Vậy đây là điều họ muốn Yussef biết.
Một cái cỡ này được không, thưa ông?
Tôi sợ là không. Ông không có cái nào lớn hơn sao?
Để tôi tìm, thưa ông.
Mình làm gì bây giờ?
Nó nói khi nào, nhưng không nói ở đâu. Chừng nào tới ngày 18?
Thứ Hai là 14. Thứ Ba, thứ Tư...
- Là hôm nay. - Hôm nay?
Mau lên!
Đây là cái lớn nhất ở đây, thưa ông. Để tôi...
Ê, David, nhìn kìa!
- Ôi, không! Làm gì đi! - Nhấc nó ra khỏi đường hả?
Em không cần biết. Làm bất cứ gì!
Xin chào quý vị.
Bây giờ ngài Jena sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi của quý vị.
Được rồi, anh bạn. Còn trống nhiều lắm. Đúng vậy.
De tiếp đi. Đằng sau còn rất nhiều chỗ trống.
De đi, anh bạn. Được rồi, tốt. Còn dư nhiều lắm.
Còn dư nhiều lắm. Rất nhiều chỗ trống. De thẳng đi. Tốt.
De thẳng đi, anh bạn. De thẳng.
Tốt. Tốt. Tốt. Rất nhiều chỗ trống, anh bạn.
Tốt rồi.
Cám ơn, anh bạn.
Đây là lần thăm nước Anh đầu tiên của ngài. Ấn tượng đầu tiên của ngài là gì?
Chúng tôi có thể dùng ít mưa nước Anh cho xứ sở khô khan của chúng tôi.
Ở đất nước chúng tôi, có rất nhiều dầu và rất ít nước.
Một tình thế rất dễ bị hỏa hoạn.
Được rồi, Hemsley.
Nước vẫn luôn là vấn đề nghiêm trọng của chúng tôi.
Để diễn giải Marie Antoinette:
Tôi không thể nói với nhân dân tôi, "Để cho họ uống dầu."
Xin cho coi thẻ báo chí, thưa ông.
Thẻ Diners Club? Tôi sợ là không chấp nhận được.
Chúng tôi có tham gia nấu món ăn Á Rập.
- Tôi rất tiếc, thưa ông. Không có trong danh sách. - Tránh ra.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?
Các bạn đã được thông tin sai rồi. Tôi sẽ không ký cái hiệp ước đó.
- Nghe đây! - Cho chúng tôi qua!
- Ổng sắp bị giết! - Tôi không hề nghĩ vậy, đây là nước Anh.
Tôi đã nghiên cứu các điều khoản của hiệp ước vô cùng cẩn thận,
và tôi không thể, bằng lương tâm...
Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...
Làm ơn! Hãy cho chúng tôi qua, làm ơn!
Có chuyện gì vậy?
- Ông Pollock? - Tôi xin lỗi, thưa ngài. Ngài có sao không?
Hình như là có. Có chuyện gì vậy?
Đó là chuyện giải mã hơi chậm một tí. Chuyện là vậy đó.
- Đây. Để tôi đỡ ngài lên. - Cám ơn.
Anh Pollock rất xuất sắc. Ảnh xứng đáng được một huy chương.
Ai chịu trách nhiệm về chuyện này. Ông biết không?
Biết, thưa ngài. Nejim Beshraavi.
Beshr... Ông Pollock, tôi phải nói chuyện với ông.
Xin lỗi. Xin lỗi. Đi, ngài Thủ tướng. Xe đang chờ.
- Tôi phải nói chuyện với ông Pollock. - Không có thời gian.
Chúng ta không biết còn ai khác dính líu ở đây.
Tôi phải nói chuyện với ông Pollock!
Đi thôi.
Họ đã thành công. Rốt cuộc thì, họ đã thành công. Chúng ta chỉ đứng nhìn.
- Ta đi đâu đây? - Ta phải đi tìm Jena.
- Anh có hiểu em không... - Đó không phải là Jena.
- Nghe có vẻ như em nói... - Em nói rồi, không phải!
Người đó trông rất giống ổng, nhưng không phải là Jena.
Đó là Hassan Jena. Anh biết ổng.
- Ôi! - Ổng biết anh.
Anh đã nói chuyện với ổng nhiều lần. Ổng đã tới Oxford để gặp anh.
Jena chưa từng đặt chân tới Anh trước ngày hôm nay.
Ông muốn người ta nghĩ vậy. Ổng đã ở đây.
Ổng chính là người cử anh tới gặp Beshraavi ngay từ đầu.
Người đó? Cái người bị bắn đó hả?
Phải. Bây giờ em tin anh chưa?
- Tại sao anh không nói với em? - Lúc đó anh đâu có biết em là ai.
Đó là lý do ổng trông sợ hãi dữ vậy.
Nejim đã thuê ổng để đóng thế Jena,
chỉ có điều hắn quên nói một phần của nhiệm vụ là bị ám sát!
Chúng ta phải tìm ra Jena thiệt. Mau lên.
Em nghĩ anh sẽ tin chuyện nhảm nhí này sao?
- Em có bằng chứng gì? - Ổng không nhận ra em.
Nhưng... Khoan đã... Tại sao ổng phải nhận ra em?
Yasmin, em có muốn nói gì với anh không?
Em là một điệp viên.
Nè. Khoan!
- Em có thể chứng minh lời nói vừa rồi không? - Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?
- Vậy tại sao em không nói cho anh biết? - Anh sẽ không tin em.
- Chúng ta đi đâu đây? - Em muốn thấy chỗ nó xảy ra.
Chỗ cái gì xảy ra?
Anh có thu băng cảnh Thủ tướng tới không?
- Có. - Chạy cho tôi coi.
Mạng sống của Thủ tướng tùy thuộc vào đó.
- Cô hơi trễ. Ổng đã bị bắn rồi. - Làm theo lời tôi đi.
- Cuốn băng đã sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng rồi.
Cho nó lên màn hình đi.
- Người đó là ai? - Người thiệt. Bắt buộc phải vậy.
Không có cách nào bắt được ổng trước đó.
Phải, đó là Jena. Đó là đôi hài yêu thích của ổng.
Anh có thấy chuyện gì xảy ra bên trong chiếc xe không?
Cửa sổ tối quá.
Dừng lại. Anh dừng hình lại được không?
Nhìn kìa, đôi giày đã khác.
Ổng không còn mang hài nữa. Đó là nơi nó xảy ra: trong chiếc xe.
Chúng ta phải tìm ra nó.
Cổ là một điệp viên chính phủ.
Nhìn kìa.
Mau lên.
Giúp tôi một tay, được không?
Em thiệt tình nghĩ...
Họ còn làm gì khác được? Bỏ ổng lại phi trường sao?
Đó là do cái hiệp ước, phải không?
Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.
- Jena sẽ ký nó? - Đó là lý do họ cần một người thay thế.
Để tuyên bố bác bỏ cái hiệp ước trước khi xảy ra vụ ám sát.
Anh có một trí tưởng tượng phong phú.
Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ mình lại có dịp khui thùng một thủ tướng.
Có thể chúng ta sẽ tiêu tùng, nhưng anh muốn nói rằng ta đã trải qua...
một kinh nghiệm sống rất sôi nổi, rất xứng đáng.
Thật khó tin.
Cái gì đây? Tôi đang...
Ngài đang ở giữa bạn bè, thưa ngài. Ít nhất là trong vòng 30 giây sắp tới.
- Ngài có sao không? - Chắc là không sao.
- Phải cô đó không, cô Azir? - Hãy đưa ổng ra ngoài.
Mánh số một.
Chúng tôi đã bắt được ổng, thưa ông.
Cũng phải có lúc anh làm một cái gì đúng. Được rồi, đưa ổng ra!
Nè, hai anh! Giúp tôi một tay. Anh nữa.
Mở xích ra.
Bỏ xuống! Mở ra đi, Sloane.
Đồ đần. Lúc nào cũng phải phạm sai lầm hay sao?
Nằm sát xuống!
Mau lên! Chạy cho mau!
Khoan!
- Ngài biết cỡi ngựa không, ngài Thủ tướng? - Tôi là người Á Rập mà.
- Các người muốn gì? - Chúng tôi, ơ...
Cô không thể cỡi ngựa trong cái váy đó.
Nhảy lên!
- Ngài ổn không, thưa ngài? - Ổn, cám ơn.
Lối kia!
Bây giờ hắn không làm gì được rồi.
Hắn sẽ nghĩ ra một cái gì đó.
Tôi biết ngài không thể làm một người tốt thất vọng được.
Kìa!
Xử họ đi, Sloane! Lần này phải xử cho được!
David!
- Em có sao không? - Không. Em xấu hổ quá.
- Em cỡi ngựa giỏi hơn vậy nhiều. - Mau lên!
Bên này!
Mấy cái cầu thang này chắc phải dẫn tới đâu.
Anh chắc không?
Nếu không, coi chừng bậc cuối cùng.
Mắt Đại Bàng tới rồi.
Cái này giống như một giấc mơ lặp đi lặp lại mà em vẫn thường gặp.
- Nó kết thúc ra sao? - Đừng hỏi.
Tới đây.
Đừng, David. Xin đừng. Anh sẽ là cái bia ngon cho chúng.
Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?
Anh không biết. Nhưng giấc mơ của anh thì luôn vậy.
Chắc là tại anh mơ những giấc mơ đẹp hơn.
Em có... long trọng hứa là em sẽ không bao giờ làm gián điệp nữa không?
- Chỉ với anh thôi. - Ôi, tuyệt.
Ê!
Đồ ngốc vụng về! Ồ, là thầy à, thầy Pollock.
Chào, Fanshaw.
David... anh biết bơi mà, phải không?
Rất tiếc. Không biết chút gì.
David!
Chúng ta lại gặp nhau, tắm chung với nhau.
David, anh nói dối em!
Tất nhiên. Tới phiên anh mà.